blades

海外上映口碑爆棚，《镖人》让外媒直接用了“wuxia”这个词

过去，“武侠”常被译为“martial arts”，但这个词偏重“打斗”，少了侠义精神的魂；也有人译成“knight-errant”（游侠骑士），但那是欧洲封建贵族，而中国侠客游离于正统之外，骨子里完全不同。